Bapu’s Bharat!

Country: India by Lisette

22-04-2007

Prangya’s (mijn collegaatje) broer Bapu trouwde vrijdagnacht. Ter voorbereiding zijn er al weken allerlei rituelen gaande. Ik vraag natuurlijk Prangya’s oren van d’r kop af om zoveel mogelijk te weten te komen. Met als gevolg dat ze mij heeft uitgenodigd om deel te nemen aan de “bharanugamana”, de processie die plaatsvindt van hun huis naar het huis van de bruid (of daar waar de bruiloft plaatsvindt). Je zult hier zien op de foto’s hoe dat zo ongeveer in zijn werk gaat.

Ik kom ’s avonds aan bij hun huis waar het ontzettend hectisch is terwijl Bapu mij toestraalt dat hij blij is dat ik kon komen. Wat een verrassing, 6 maanden geleden kwam hij zelf polshoogte nemen bij CYSD om mij even door te lichten en ik kreeg destijds toch een erg andere indruk van hem. 😉

Haar schoonbroer (oh sorry, dat is Limburgs hè? Zwager bedoel ik dus!)  zit naast me binnen 1 minuut om mij de oren van mijn hoofd te vragen. In variatie op “uit welk land kom je?” hoor ik nu “van welke kosmos kom je?”.

Hij is voorstander van menselijkheid en zet zich in voor een school voor blinde kinderen in zijn woonplaats. Hierna weidt hij uitgebreid uit over zijn carrière bij Reliance, “één van de grootste bedrijven ter wereld”, iets wat haaks staat op zijn blinde kinderen verhaal. De andere broers houden me geregeld in de gaten of ik mij wel vermaak. En ja hoor, dat is geen probleem!

Terug naar de processie: de bruidegom en de moeder stappen in de auto, terwijl vóór hen de familie en vrienden dansen om zijn afscheid aan het vrijgezellenbestaan te vieren. Rondom de auto en de dansers lopen mensen die zijn ingehuurd en rondlopen met TL-lichten op hun hoofd, afbeeldingen van Lord Jagannath en andere afbeeldingen.

Dit is voor de vrolijkheid, om ons licht te geven en natuurlijk om het verkeer te waarschuwen dat er een processie plaatsvindt. Voor ons loopt een band, de mensen zitten ieder apart met hun instrument in een kar en deze kar wordt weer voortgeduwd door mensen op een fiets.

De eerste kar houdt de generator, de laatste kar de enorme boxen. Na twee uur ben ik dus vrijwel geheel doof geworden!

Aangekomen op plaats van bestemming wordt Bapu naar binnen gedragen en mag hij een uurtje op een troon zitten in een kamertje waar mensen hem even kunnen toespreken en feliciteren. Het bruidje zit in een andere kamer en ook hier betuig je je respect. Kuni ziet er prachtig uit met een mooie saree, de traditionele bruidssluier, mahendi op handen, armen en voeten.

De bezoekers gaan rustig eten en pas na middernacht begint de trouwceremonie die ongeveer 2 uur zal duren. Als alleenstaande en zonder ouders is het natuurlijk onmogelijk voor mij om hiervoor te blijven..

Zondag is het feest dat de ouders van de bruidegom gooien (dit gedeelte werd betaald door de ouders van de bruid), waarbij erg veel mensen worden uitgenodigd voor de receptie en het daarbij behorende eten. Het zal ditmaal niet in een tempel plaatsvinden.

Opnieuw zitten ze op een troon, is het een drukte van belang maar het is mogelijk een paar foto’s te maken. Er zijn verscheidene collega’s gekomen en samen nemen we een hapje. Mmmm, heerlijk eten. En alweer een ijsje als toetje, dat is al de vijfde deze week!

De vertaling van de originele bruiloftskaart

Om Shree Shree Prajapataye Namah (=groet aan Ganesh. Om is al het begin van al het goede, shree is respectvolle begroeting, namah is de begroeting zelf)

Sir / Madam,

Our eldest son

Ayushman (=het wensen van een lang leven) Kalinga Mihir (Bapu)

Bhubaneswar resident, shall marry with

Mr. Bhabagrahi Parida’s only daughter

Ayushmati (=wens) Chinmayee (Kuni)

We humbly request you, along with your family, to participate in the above said function and bless the newly weds on the white side of the month of Baisakha (=Indiase kalender. White side is het groeien van de maan, the dark side betekent het halveren van de maan).

In English, this is the 20th April 2007.

Yours, awaiting to see you

Smt (Shreemati) Nihar Nalini Mohanty

Shree Gour Chandra Mohanty (= ouders van de bruidegom Bapu)